ライフルスコープアーカイブ - ドイツと狩猟とおいしい話

過去Blog記事アーカイブ

2019年Blogアーカイブ

4月4日

2月5日

【テストレポートについて】

テストレポートはドイツの狩猟展示会で配布されていたものを日本語翻訳したものです。オリジナルのドイツ語テストレポートについては、ビクセンのドイツ法人のウェブサイトにてご確認がいただけます。日本語訳に際し、テストレポートを準備したライター様からはその許可を得ております。

TEST REPORT ATERA H12x30

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。こちらは独語のみです。

test report vixen 2.8-15x56

日本語翻訳が完了いたしました。

独語版オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

test report vixen 2.8-15x56

日本語翻訳が完了いたしました。

豪州版テストレビューです。

TEST REPORT vixen rs6-24x58

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

TEST REPORT VIxen RS5-20x50

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

Test Report vixen rs6-24x58

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

TEST REPORT vixen ED8x56

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

TEST REPORT VIxen ED8x56

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

TEST REPORT VIXEN ED8X56

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

TEST REPORT vixen rs1-8x28

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

TEST REPORT VIxen RS1-6x24DP

翻訳作業中ですので、少々おまちください。

Test Report vixen rs1-6x24DP

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

Test Report vixen riflescope 1-6x24 itr-6

日本語翻訳が完了いたしました。

TEST REPORT VIxen RS artes 5-30x56 mlr20

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

TEST REPORT VIXEN RIFLESCOPE 3-12x40 Mil-Dot

ドイツではありませんが、ニュージーランドの狩猟専門誌によるレビューです。翻訳完了です。

Test Report vixen rs2.5-15x50

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

TEST REPORT VIxen RS6-24x58

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

Test report vixen NF8x56

日本語翻訳が完了いたしました。

独語オリジナルはこちらでご確認がいただけます。

Test Report vixen riflescope 1-6x24 mil dot

翻訳作業中ですので、少々おまちください。

Test Report vixen riflescope 5-20x50 MIL dot

Barret M99 .50 BMG でのハードコアなシューティングレポートです。

Test Report vixen riflescope 6-24x58 BDC10

日本語翻訳が完了いたしました。

こちらの記事は2019年8月号のドイツ狩猟専門誌へ掲載されたものです。